Как опытный поклонник кино и энтузиаст лингвистики, проведший бесчисленные часы, погружаясь в тонкости различных фильмов из разных стран, мне интересно наблюдать за борьбой с произношением, с которой сталкиваются в повседневной жизни даже общественные деятели.
Среди наиболее обсуждаемых личностей в этом году были вице-президент Камала Харрис и восходящая поп-сенсация Чаппелл Роан. Однако их имена также часто произносились неправильно.
В среду Babbel, компания по изучению языков, и The Captioning Group (TCG) представили подборку слов, которые американские ведущие новостей, политики и другие общественные деятели сочли сложными в 2024 году. Этот список служит подведением итогов наиболее важных тем года. и личности, начиная от поп-культуры и заканчивая политикой.
Эстебан Тома, эксперт по языкам и культуре в Babbel, заявил: «Очень приятно воспользоваться моментом и поразмышлять о событиях года, как будто оглядываясь назад через окно.
Роан, известный такими песнями, как «Good Luck, Babe!», в этом году стал звездой и претендует на шесть номинаций на «Грэмми». Вопреки некоторым неправильным произношениям, ее имя правильно произносится как CHAP-uhl ROHN, а не SHA-pel ROW-an.
В этом году, когда президентская заявка тети Харрис провалилась, ее внучатые племянницы вышли на сцену во время Национального съезда Демократической партии, чтобы уточнить, что ее имя произносится как «COM-a-la».
Кроме того, к списку присоединился министр транспорта США Пит Буттиджич, чья фамилия по-прежнему многих смущает своим произношением. Во время его президентской кампании 2020 года его команда оказала помощь, создав плакаты и футболки с фонетическим руководством «Boot-Edge-Edge», помогающим правильному произношению.
Другие слова в списке включают:
В 2021 году голландский Kooikerhondje, произносимый как «COY-ker-HUND-che», приобрел популярность в кругах собаководов. В основном это связано с Шохеем Отани, звездным игроком команды «Лос-Анджелес Доджерс», владеющим коикерхондже по кличке Декой, который покорил сердца болельщиков во время торжественной первой подачи.
Обычно его ошибочно воспринимают как «zen-DIE-uh», но правильное произношение актрисы Зендая, известной по роли в Challengers, на самом деле — «zen-DAY-a».
— Гигант онлайн-быстрой моды Shein — это SHE-in, а не SHEEN.
— Недавно открытая экзопланета Speculoos-3b произносится как SPEK-yuh-lohss «три пчелы».
Талисман Парижской Олимпиады Фриге произносится как «FREE-je». Это название отдает дань уважения фригийской шапке, символу, который часто ассоциируется с французскими революционерами.
— Семаглутид, препарат, входящий в состав препаратов для снижения веса Ozempic и Wegovy, произносится как «сем-а-глу-прилив», а не «Си-мах-глу-прилив».
— Фамилия ирландского актера Барри Кеогэна, снявшегося в фильме Солтберн, произносится как кей-О-джин.
Нэнси Нидзельски, заведующая кафедрой лингвистики Университета Райса в Хьюстоне, отмечает, что многие слова в списке не являются типично английскими. Учитывая это, неудивительно, что в США их неправильно произносят, объясняет она. По ее мнению, наиболее вероятным решением для их правильного произношения является просто слушать, как они произносятся.
«На самом деле нет ничего, кроме знания того, как работает орфология на этом языке», — сказала она.
В дополнение к нескольким терминам, таким как Кеоган, Фриге и Шейн, которые были найдены в списке США, они также присутствовали в списке, созданном Babbel (платформой изучения языков) для Соединенного Королевства. Этот список был составлен при содействии Британского института стенографических репортеров, ассоциации, представляющей экспертов по субтитрам.
Среди терминов, добавленных в британский список, — «флюгскам», шведский термин, означающий «стыд полета», и острова Чагос, произносимые как «ЧАЙ-госс». Первый получил известность благодаря активистке по борьбе с изменением климата Грете Тунберг, а второй попал в список после решения британского правительства в этом году вернуть суверенитет над давно оспариваемым архипелагом в Индийском океане Маврикию.
Тома, свободно говорящий по-испански, посоветовал, если вам трудно произнести определенное слово, просто продолжайте попытки.
Он отметил, что одна проблема, с которой мы сталкиваемся, заключается в том, что наши рты не привыкли произносить звуки, встречающиеся в разных языках.
Тома признался, что иногда он спотыкается об имя Харриса, несмотря на то, что знает, как его правильно произнести. В пылу разговора ему сложно произнести это слово точно.
По его словам, в течение года, когда музыка Роан стала более популярной, она стала интригующим культурным событием, за которым можно было наблюдать, как люди учились правильно произносить ее имя и фамилию, по его словам.
«Мы просто пытаемся добиться взаимопонимания друг с другом», — сказал Тома.
Смотрите также
- Прогнозы криптовалюты BB: анализ и прогноз цен на BounceBit
- Прогнозы криптовалюты DOGS: анализ и прогноз цен на Dogs
- Прогнозы криптовалюты MORPHO: анализ и прогноз цен на Morpho
- Novabev Group акции прогноз. Цена BELU
- Прогнозы криптовалюты W: анализ и прогноз цен на Wormhole
- Готова ли цена Dogecoin подняться выше 1 доллара, как XRP?
- Прогнозы криптовалюты DEGEN: анализ и прогноз цен на Degen (Base)
- Прогнозы криптовалюты ENA: анализ и прогноз цен на Ethena
- Прогнозы криптовалюты ZK: анализ и прогноз цен на ZKsync
- Прогнозы криптовалюты PUPS: анализ и прогноз цен на PUPS•WORLD•PEACE
2024-12-04 11:06